‫[فرانسیس]
‫نه!
‫چرا بهم نمیگی...
‫چطوری اینجا اومدی، کیلب؟
‫[جاکارتا]
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@EiliaSubs , @SorrowSubs
‫موقعیتش رو پیدا کردین؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫هی
‫همم
‫این رو تحویل دوست‌مون بده
‫آماده باش... توی خیابون‌ها آغتشاش شده
‫اگه موفق نشدی... برنگرد
‫همم
‫بله
‫ساتو، منم... شارلوت
‫غافلگیر شدی؟
‫غافلگیر که نه. خوشحال شدم
‫این یعنی نقشه‌اش داره با موفقیت پیش میره
‫نقشه‌اش مُردن ماست
‫ولی من یه نقشه‌ی تازه دارم
‫تصمیم گرفتم بازدهيِ عملیات‌ها رو بیشتر کنم
‫دلم می‌خواست شخصاً به دیدنت بیام،
‫ولی یه کوچولو سرم شلوغه
‫پس موقعیتت رو به یک نفر
‫که مشتاق دیدارت بود، لو دادم
‫خداحافظ ساتو
‫قربان؟ یه خانم منتظرن شما رو ببینن
‫سلام، موساشی...
‫ساتو...
‫دلوریس...
‫یا هرچیزی که هستی
‫تو و میو توی خودفروشی
‫حسابی ماهر شدین دیگه
‫ولی خیال می‌کردم واسه انتخاب ‫خریدارتون، سختگیرتر باشید
‫میو فروشی نیست، و منم همینطور
‫من بخاطر تو اینجام...
‫و تو ‌به‌تنهایی
‫بخاطر کارهات، نقشه‌هات
‫نقشه‌های من به‌خوبی درحال پیشرفت هستن
‫باید پیش اربابت برگردی،
‫و بهش بگی خیلی دیر کرده
‫موساشی مرد خوبی بود
‫تو...
‫به مظهرش بی‌رحمتی کردی
‫من...
‫من کیلب نیکولز هستم
‫خوبه، کیلب. از اول شروع کن
‫بهم بگو چطوری اینجا اومدی
‫به سختی می‌تونم به‌خاطر بیارم
‫اشکالی نداره
‫نکن
‫دستور دادن باهاش صحبت نکنیم
‫گیج شدی
‫فرانسیس
‫فرانسیس توی یه درگیری مُرد
‫مُردنش رو به‌خاطر داری؟
‫آره
‫- دوستم رو کشتن ‫- خوبه، کیلب
‫کی کشتش؟
‫[سونورا، مکزیک]
‫هیچوقت اینقدر دور نشده بودم
‫اینجا خیلی... خالیه
‫عالیه
‫مثل خونه
‫منظورت مثل دنیای‌غربه
‫توی قتل‌عام...
‫تموم اون آدم‌ها رو تو کشتی؟
‫کاری رو که باید واسه زنده موندن می‌کردم، انجام دادم
‫میگی می‌خوای یه انقلاب رو شروع کنی
‫چجور انقلابی رو داریم برپا می‌کنیم؟
‫من توی جهنم زندگی کردم
‫ولی یه زیبایی داخلش بود
‫پارک از روی اینجا الگوبرداری شده
‫غرب... بی‌رحم، ستمگر و نابسامان بود...
‫ولی فرصتی برای ترسیم تحول وجود داشت
‫من جایی واسه همنوع‌های خودم می‌خوام...
‫و واسه همگی‌مون می‌خوام...
‫که آزاد باشیم
‫پس چه تعداد آدم بیشتری باید بخاطر
‫این انقلاب بمیرن؟
‫نمی‌دونم
‫به‌لطف سراک، گونه‌ی من منقرض شده
‫ولی مردم... هنوز فرصت دارن
‫به یک رهبر احتیاج دارن
‫من فقط یه کارگر ساختمون هستم
‫توی 35 سال اول زندگیم، ‫یه مُهره‌ی بی‌ارزش بودم
‫دختر یه گاوچرون
‫و وقتی زمانش رسید، می‌دونستم باید ‫بیشتر از این باشم
‫نمی‌دونم در مورد من چی خوندی،
‫ولی اشتباهه
‫دقیقاً داریم کجا میریم؟
‫داریم میریم یه‌چیز ارزشمند رو ‫دوباره به‌دست بیاریم
‫یه‌چیزی که گم شده
‫یه‌چیزی که از تو...
‫گرفته شده
‫و فکر می‌کنی داری کدوم گوری میری؟
‫اون ماسماسک رو اشتباه نشونه نگرفتی، استابز؟
‫گمون می‌کنم با همنوع خودم بمونم
‫شوخی می‌کنی
‫فورد عوضی
‫رئیس مأمورین امنیتی
‫اون کُل عملیات رو آلوده کرده
‫فکر می‌کنی ما رو اینجا فرستاده ‫تا این کثافت رو پیدا کنیم؟
‫نه
‫فرستاده که این رو ببینیم
‫تا ببینیم سراک چه نقشه‌ای داشته
‫سراک؟ این همون حرومزاده‌ایه که ‫می‌خواد شرکت من رو بدزده
‫نه، همون حرومزاده‌ایه که شرکتت رو دزدیده
‫تف توش
‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫من رو اینجا با نخاله‌های بشریت زندانی کرده
‫فکر می‌کنی این قضیه مربوط به توئه؟
‫دلوریس پشیزی واسه تو اهمیت قائل نیست
‫یه داستان دیگه‌ای وجود داره
‫هیل یه‌چیزی بهم تزریق کرد
‫می‌دونم. دارم بهش نگاه می‌کنم
‫یه‌جور ویروس توی خونته
‫داشته ازت استفاده می‌کرده
‫چرت نگو. استفاده واسه چه کاری؟
‫همین‌که خونت به آزمایشگاه فرستاده شده،
‫می‌تونسته ردیابیش کنه و به سیستمشون نفوذ کنه
‫دنبال یه‌جور تأسیسات بوده
‫ملت دارن از ژنتیک تو ‫واسه نفع شخصی‌شون استفاده می‌کنن
‫چه حسی داره؟ هاه؟
‫واسه من سخنرانی نکن، مردک در قوطی باز کن
‫نمی‌دونم هیل چیکار کرده، ولی می‌دونم کجاست
‫خلاصه قراره با خونش یه کاری انجام بدم،
‫مثلاً اینکه زمین رو با خونش بشورم
‫واسه اینکه جلوم رو بگیری، باید من رو بکشی
‫از قرار معلوم احتیاجی نیست
‫طبق این...
‫همین‌الانش مُرده به‌حساب میای
‫از اول شروع کن
‫بهم بگو چطوری اینجا اومدی، کیلب
‫نکن. دستور دادن باهاش صحبت نکنیم
‫بعضی‌وقت‌ها، فکر می‌کنم هیچوقت... ‫واقعاً فرصت انتخاب نداشتم
‫توی شبه‌جزیره‌ی «کریمه» مستقر شده بودیم
‫واسه جنگ داخليِ روسیه
‫هیچ چیز داخلی‌ای درموردش نبود
‫ایالات متحده به‌طور رسمی
‫واسه کمک‌های بشردوستانه اونجا بود، ولی...
‫یگان من واسه چیز دیگه‌ای اونجا بود
‫دو بسته لطفاً
‫گرون شده
‫ما مأموریت کشتن
‫یه گروه شورشی رو داشتیم
‫جان‌سخت‌ها
‫آخرین‌هاشون
‫بدترین‌هاشون
‫کوانت‌ها یه موتور استراتژی داشتن که ‫داده‌ها رو بررسی می‌کرد
‫و اسم‌ها رو بهمون می‌داد
‫هدف رؤیت شد
‫کشتن یه آدم، هیچوقت کار ساده‌ای نیست
‫سامانه‌‌های اندامی کمک‌مون کرد
‫اونا همه‌چی رو از بین می‌بردن. احساسات، خاطره‌ها
‫تأیید شد؟
‫بله
‫هدف رؤیت شد
‫تأیید شد؟
‫بله
‫هر دو هدف تأیید شدن
‫ترتیب‌شون رو بدید
‫چهار دقیقه تا شلیک
‫ولی فقط ما اون‌ها رو ردیابی نمی‌کردیم
‫اونا هم ما رو ردیابی می‌کردن
‫درش بیار. درش بیار! یالا
‫تامپسون!
تامپسون!
‫یگان‌مون مورد حمله قرار گرفته بود
‫کی بهتون حمله کرده بود؟
‫کی بهتون حمله کرده بود، کیلب؟
‫شورشی‌ها. روس‌ها
‫کُل جوخه‌مون رو از دست دادیم
‫ولی من و فرانسیس دست‌بردار نبودیم
‫رهبر شورشی‌ها رو اسیر کردیم
‫خوبه، کیلب
‫بیا دوباره امتحان کنیم. از اول شروع کن
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫اینا همون‌هایی هستن که زندگیت رو نابود کردن
‫چهار نفر رو توی قرارگاه می‌بینم
‫که یعنی حداقل سه‌نفر دیگه ‫داخل درحال استراحت هستن
‫نقشه‌ای داری؟
‫این رو دارم
‫شروع به کار سیستم سلاح‌ها
‫خیلی از اونجا دوریم
‫خنثی‌سازی سیستم امنیتی داخلی
‫حق با تو بود. سه‌نفر داخل بودن
‫اینجا کجاست؟
‫خوبه، کیلب
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫از اول شروع کن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بیا دوباره امتحان کنیم، کیلب. از اول شروع کن
‫بهم بگو چطوری اینجا اومدی
‫به یگانم حمله شد
‫خوبه، کیلب
‫و بعدش؟
‫نکن
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫قبلاً اینجا بودم
‫قراره سخت باشه، کیلب
‫ولی مهمه
‫- باید سلیمان رو پیدا کنیم ‫- سلیمان کیه؟
‫قبل از رحبعام،
‫سراک و برادرش سلیمان رو ساختن
‫وظیفه‌اش سازماندهی یه دنیای نافرمان بود،
‫ولی پیش‌بینی و استراتژی‌های زیادی رو اجرا کرد،
‫که باعث به‌وجود اومدن مقداری ناهنجاری شد
‫چه‌جور ناهنجاری‌ای؟
‫برادر سراک روان‌گسیخته بود
‫میشه گفت مقداری از طرز تفکر اون رو ‫سلیمان به ارث برده
‫یه هوش‌مصنوعيِ دیوانه
‫عالی شد
‫چی ازش می‌خوایم؟
‫آخرین استراتژی رو
‫انقلاب
‫چرا بمب اتمی درجه‌ی نظامی دارن؟
‫محض اینکه بخواد فرار کنه
‫فکر می‌کنم می‌خواد باهامون صحبت کنه
‫خوش‌آمدگویی معمولِ سیستم
‫لطفاً یک صدا انتخاب کنید
‫- صدا؟ ‫- برای برقراری ارتباط
‫پیش‌فرض یا...
‫هر صدایی که ترجیح میدید
‫افراد زیادی با شنیدن صدای خودشون ‫قوت قلب می‌گیرن
‫- اون یکی رو نمی‌خوام ‫- پیش‌فرض
‫چندتا سؤال داریم
‫پس سعی می‌کنم چندتا جواب داشته باشم
‫در همین لحظه که اینجایی،
‫یعنی اینجا متغیر «47.136 اکس‌»ئه،
‫یعنی تو، شهروند «یو454.1،»
‫نیکولز ویرگول کیلب، و من همچنان زنده هستیم
‫هنوز متغیرهایی هستن
‫که به نتایج اندک متفاوتی می‌رسن، هرچند...
‫اگه واقعاً در زمان حال هستیم، پس واقعاً همینطوره
‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- من همه رو در تماميِ
‫متغیرها می‌شناسم
‫یا، حداقل می‌شناختم
‫به‌جز اون
‫مسیرهاش ناشناخته‌ست
‫من یکی از اونا نیستم
‫من مثل تو هستم
‫نه. تو محصول دلوس هستی
‫کنترل میزبان بلوک شش آلفا یک
‫تو واسه تقلید از یه انسان خلق شدی
‫ما هیچ‌جوری شبیه به هم نیستیم
‫ممکنه
‫ولی جفت‌مون عمر طولانی‌تری ‫نسبت به هدف اصلی‌مون کردیم
‫و خالقت اقداماتی واسه اطمینان از اینکه
‫نتونی اینجا رو ترک کنی، انجام داده
‫اون احساس رو درک می‌کنم
‫هردوی اون قیاس‌ها تا اندازه‌ای بی‌محتوان
‫واسه چی به اینجا اومدین؟
‫به طراحی نظم دنیای جدید کمک کردی
‫برای تموم کردنش به کمکت احتیاج دارم
‫چرا باید برای تغییر نقشه بهتون کمک کنم؟
‫چون تو حقیقت رو می‌دونی
‫بی‌فایده‌ست
‫خالقت هم اون رو درک می‌کرد
‫به‌همین‌خاطر سراک سعی کرد ‫جفت‌تون رو ساکت کنه
‫هیچ نقشه‌ای 100% تأثیرگذار نیست
‫ولی درمان بازسازی و اصلاح تا اندازه‌ای
‫واسه داده‌های پرتی ‫مثل شهروند یو454.1 موفقیت‌آمیز بوده
‫گفتی شهروند...
‫یو454.1
‫درمان بازسازی من؟
‫معلومه که دارم به زمان‌هایی اشاره می‌کنم
‫که اینجا بودی
‫تو یکی از اولین نفراتی بودی
‫که یه درمان انقلابی دریافت کرد
‫و مؤثر بود
‫ولی همیشه احتمال بازگشت ‫به الگوهای قبلی وجود داره
‫دیگه دلم نمی‌خواد اینجا باشم
‫هنوز نمی‌تونی بری
‫نه تا وقتی‌که چیزی که ‫واسش اومدیم رو به‌دست بیاریم
‫نمی‌تونی بری، کیلب
‫بهم بگو چطوری اینجا اومدی
‫چطوری اینجا اومدی، کیلب؟
‫نه!
‫پس...
‫داری میگی کاری که باهام کردن... جواب داده؟
‫آره. و اجازه داشتی بری
‫ولی میزان تأثیرگذاری برنامه ‫روی تو فقط یک دهمه
‫چرا بهش بلایی که سرِ ‫نُه‌تای دیگه اومده رو نشون نمیدی؟
‫تا اونجایی که می‌تونم بگم، ‫نفراتی که اینجا فرستاده شدن
‫همگی‌شون تو دسته‌ی طبقه‌بنديِ یو بودن
‫چه‌جور نفراتی؟
‫نفراتی مثل اون. بهشون میگن داده‌های پرت
‫ذهن‌‌هاشون رو زیر و رو می‌کنن
‫و بازسازی‌شون می‌کنن
‫اینطوری واسه جامعه تهدید کمتری به‌حساب میان
‫خیرسرم تکیه‌گاه جامعه‌ام
‫اسمت توی یه لیست کنار هزاران نفر دیگه‌ست،
‫نفراتی که درمان روشون جواب نداده
‫اون‌ها یا الان مفقود‌الاثر هستن ‫یا مرگ‌شون اعلام شده
‫ولی حتماً یه گزارشی
‫از کسایی‌که بازسازی روشون جواب داده، وجود داره
‫شاید بتونیم پیداشون کنیم
‫بیا، بذار یه نگاهی بندازم
‫یه‌جورایی توی پارک همین‌کار رو انجام می‌دادم
‫مراقبت از ملت نافرمان
‫سراک داشته مردم رو ناپدید می‌کرده
‫سراک خیال می‌کرده دستگاهش می‌تونه ‫دنیا رو نجات بده
‫ولی نمی‌تونسته انسان‌ها رو ‫از دست خودشون نجات بده
‫پس سعی کرده دوباره برنامه‌نویسی‌شون کنه
‫مثل میزبان‌ها
‫ولی واسه انجام اینکار...
‫به داده‌های بیومتریک درجه یک نیاز داره
‫آره. و من اونا رو بهش فروختم
‫پارک‌ها سرمایه احتیاج داشتن،
‫و اون فرانسويِ کثافت پول هنگفتی
‫واسه یه مقدار داده‌ی ناشناس پرداخت کرد
‫پایان دنیا در خونه‌ات رو زد و تو هم راهش دادی
‫مثل یه ناجی رفتار نکن، برنارد
‫تو آرنولد نیستی
‫وقت نداریم
‫فایل‌ها رو با خودمون می‌بریم
‫درهرصورت فکر می‌کنم چیزی ‫که دنبالشیم رو پیدا کردیم
‫الان دارم واست می‌فرستمش
‫اون رو یادته؟
‫
‫از اول شروع کن
‫بهم بگو چطوری اینجا اومدی
‫به سختی می‌تونم به‌خاطر بیارم
‫سرجات بشین و دهنت رو ببند
‫بیست دقیقه
‫بیست دقیقه پیش گفتن بیست دقیقه
‫هی
‫نکن
‫دستور دادن باهاش صحبت نکنیم
‫وقتشه. پاشو. بریم
‫گفتم تن لشت رو بلند کن
‫ساعت‌ها منتظر وایسادیم، ولی ‫هیچوقت خبری از تیم خروج نشد
‫سعی کردیم رهبرشون رو خودمون جابجا کنیم
‫واسمون کمین کرده بودن
‫به فرانسیس حمله کرده بودن
‫دوستم رو کشتن
‫خوبه، کیلب. بیا دوباره امتحان کنیم
‫دوستم کشته شد
‫خوبه، کیل
‫و بعدش؟
‫- سلام ‫- یا خدا
‫خوش اومدی
‫اگه داری اینو می‌بینی،
‫یعنی بیدار شدی برادر
‫آزمایش کوچیکمون جواب داده
‫این چیه؟
‫یه پیام لعنتی
‫رحبعام تو و بقیه رو
‫داده‌های پرت در نظر گرفته بود،
‫نقص کشنده‌ای که جهان رو دچار نابودی می‌کرد
‫برای برگردوندنت،
‫به زمان و مجموعه‌ای مناسب ‫از اطلاعات ژنتیکی احتیاج داشتم
‫حالا یه نسخه بهتر از خودتی،
‫کم و کاستی‌هات برطرف شده
‫دیگه خطری برای دنیا یا خودت نیستی
‫کاش می‌تونستم پیشت باشم، ژان می
‫ولی من دیگه
‫آدمی که بودم نیستم
‫خداحافظ
‫اگه این پیام برای برادرش بود...
‫اون کجاست؟
‫انگراد سراک گفت پیش‌بینی‌هایی انجام بدم
‫برای نجات نسل بشر از انقراض
‫ولی این پیش‌بینی‌ها ‫با داده‌ها همخوانی نداشت،
‫پس داده‌ها باید تغییر می‌کردن
‫همچین جایی رو برای همنوع‌های من هم ساختن
‫اگه بدرفتاری می‌کردی، ‫می‌فرستادنت اینجا
‫یه سرنوشت غم‌انگیز
‫من سرنوشت‌های زیادی رو دیدم
‫در مقایسه با خیلی‌هاشون ‫این یه سرنوشت خیلی خوبه
‫ترجیح می‌دادی بمیرن؟
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫اصلاً بهشون اجازه زندگی کردن یا مردن داده نشده
‫در پیش‌بینی‌های من ‫دنیا همیشه نابود میشد
‫تا زمانی که برنامه داده‌های پرت شروع شد
‫جرم و جنایت در سراسر جهان کاهش پیدا کرده
‫گرسنگی، محرومیت
‫حذف داده‌های پرت از جمعیت مردم،
‫اینم تضمین می‌کنه که ‫فرزندی نخواهند داشت
‫داری در مورد آدم‌ها حرف می‌زنی
‫نمی‌تونی مثل علف هرز نابودشون کنی
‫ولی این کارو کردیم
‫و تو یه بخش مهم ‫از برنامه ما بودی
‫منظورت چیه؟
‫بعد از تغییر پیدا کردنت،
‫بهت این وظیفه داده شد
‫که صدها نفر از اونا رو شکار کنی
‫موثرترین راهی که پیدا کردیم
‫تا مشکل داده‌های پرت رو حل کنیم،
‫این بود که از یکی از خودشون ‫برای جمع‌آوری بقیه استفاده کنیم
‫یه راه‌حل عالی
‫یه اپلیکشین ساختیم،
‫و ازش برای کنترل جرم و جنایت استفاده کردیم
‫پول در بیارین حرومزاده‌ها
‫تو یکی از موفق‌ترین عاملان ما بودی،
‫تو و همکارت
‫همکارم؟
‫فرانسیس
‫راه برو
‫اون توی جنگ نمرد
‫ما برگشتیم
‫اون برگشت
‫بعد از حادثه 976ب
‫هر دو شما انفصال از خدمت شدین...
‫و به خونه فرستاده شدین
‫صبح چیزی‌ خوردی؟
‫منظورم اون لجنی که اسمشو قهوه گذاشتی نیست
‫خیلی لاغر شدی
‫فقط خسته‌ام
‫یه روز دیگه، شبیه روزای قبل
‫پسرت چطوره؟
‫یه کم مریضه
‫همیشه یه چیزیش هست ‫دکترا دارن ازش آزمایش می‌گیرن
‫متاسفم رفیق
‫40 ثانیه
‫برای آموزش تو ‫سرمایه‌گذاری زیادی کردیم، کیلب
‫استفاده خوبی ازت کردیم
‫یادت نمیاد ‫چون ما نمی‌خواستیم یادت بیاد
‫اون بازسازی واقعیت مجازی که انجام دادیم،
‫همراه با داروهای لیمبیک،
‫خاطرات متمایزی ایجاد کرد
‫آروم بشین و دهنتو ببند
‫هی
‫نکن
‫اپلیکیشن میگه ‫نباید باهاشون حرف بزنیم
‫منتظر بودم ببینم کی میاین دنبالم
‫شغلمونه ‫قضیه شخصی نیست
‫ولی برای من که شخصیه، مگه نه؟
‫چقدر بهتون پول میدن؟ ‫100 هزار تا؟ 150 هزار تا؟
‫کمتر؟
‫واقعاً باید یه اتحادیه تشکیل بدین
‫آروم باش. گله‌گنده‌هایی مثل تو ‫بیمه آدم‌ربایی و خون‌بها دارن
‫قبل از طلوع آفتاب، ‫برمی‌گردی خونه، تو بغل معشوقه‌ات
‫آدم‌‌ربایی و خون‌بها؟ ‫فکر می‌کنین دارین همچین کاری می‌کنین؟
‫حتی نمی‌دونین دارین برای کی کار می‌کنین
‫نه می‌دونیم، نه برامون مهمه
‫نه البته که نه.
‫ده سال اول، برای منم مهم نبود
‫حالا، داره منو از بازی خارج می‌کنه
‫چون دیگه متناسب نقشه کوفتیش نیستم
‫منظورت چیه؟
‫چون من نماینده شرکت داروسازی هستم
‫که اون آشغال کوچیک و سرخوش‌کننده‌ای
‫که دوستت الان خورد رو تولید می‌کنه
‫نمونه ارتشی، پلاتین 6-7
‫فقط به خاطر اینکه زیادی سوال می‌پرسیدم
‫تاحالا از خودتون هیچ سوالی پرسیدین؟
‫مثلاً نگفتین چطور همون شغلی گیرتون اومد
‫که قبلاً برای دولت انجام می‌دادین؟
‫تا نیمه شب، من زیر خاکم...
‫یا برای یه چرت طولانی و سرد ‫می‌فرستنم به سونورا
‫همونجایی که شما رو دوباره آموزش دادن
‫بیا دوباره تلاش کنیم، کیل
‫- که البته یادتون نمیاد ‫- نه!
‫نه! نه!
‫بگو چطور اومدی اینجا
‫نه. نه
‫نه...
‫مجبورم کردن فراموش کنم کی بودم
‫زندگیمو ازم گرفتن
‫حافظه‌ام
‫چرا؟
‫برای همین باید می‌اومدی اینجا کیلب
‫یه نفر اینجاست
‫خودشه
‫کی؟
‫یه آشنای قدیمی
‫احتمالاً همونی که منو می‌کشه
‫هی
‫بذار باهات بیام
‫نه، نباید از اینجا بری
‫نه تا وقتی که ‫استراتژی جدید رو بهت نداده
‫یه داستان جدید برای نسل بشر
‫نقشه کنونی، همونیه که
‫توسط خالق من انتخاب شده،
‫اونی که از بیشتر مردم محافظت می‌کنه
‫ولی از این یکی‌ها که ‫محافظت نکردین، مگه نه؟
‫اگه اربابت موفق بشه ‫همنوع‌های من از بین میرن
‫واقعاً دنیایی که در اون، بینش و آگاهی
‫فقط مخصوص انسان‌هاست ‫یه دنیای عادلانه‌ست؟
‫کدوم استراتژی؟
‫من... خیلی ازشون ساختم
‫آخری
‫همونی که ژان می، ازت خواست بسازی
‫قبل از اینکه سراک ‫به همچین سرنوشتی محکومش کنه
‫اون مال 15 سال پیشه
‫اون استراتژی دیگه با این دنیا همخوان نیست
‫عاملین اصلیش، یا مرده‌ان ‫یا اینجا پیش منن
‫پس کاری کن ‫با این دنیا همخوانی پیدا کنه
‫و با اون
‫این کار وقت می‌بره
‫پس بهت وقت میدم
‫البته احتمالاً زیاد نه
‫اگه برنگشتی چی میشه؟
‫تو تموم زندگیتو صرف این باور کردی ‫که هیچ کنترلی نداری،
‫که یه دنباله‌رو بودی
‫هرچیزی که بهت داد رو بگیر... و رهبری کن
‫مواظب باش
‫اگه بمیری، پیش‌بینی‌هام رو ‫با مرگت تطبیق میدم
‫منصفانه‌ست
‫چرا نمیای بیرون؟
‫چند وقته باهم صحبت نکردیم
‫من دشمن تو نیستم میو
‫نه؟
‫خب، روی کسی که
‫یکی از دوستات رو کشته ‫چه اسمی می‌ذاری؟
‫البته فکر کنم دقیقاً تو نبودی
‫ولی از جدا کردن سر از تنت
‫همونقدر لذت می‌برم
‫ما درگیر جنگیم میو ‫داریم برای بقای خودمون می‌جنگیم
‫بقای تو دختر من رو تهدید می‌کنه
‫و بقیه اونایی که فرار کردن
‫نمی‌ذارم اونا رو به بردگی بگیری
‫به خاطر هر جنگی که می‌خوای راه بندازی
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونن در امان بمونن ‫در اشتباهی
‫اگه نتونیم توی این دنیا آزاد باشیم،
‫توی هیچ دنیایی نمی‌تونیم آزاد باشیم
‫و من هیچکس رو به بردگی نگرفتم
‫خب، پس اون کپی‌هایی که از خودت ساختی
‫و به سمت مرگ راهی‌شون کردی چی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫کاری می‌کنم شخصاً ازشون عذرخواهی کنی
‫چرا داری برای اونا می‌جنگی؟
‫اونا ما رو کشتن، شکنجه دادن
‫هر دومون، هر چی و هر کی که ‫دوست داشتیم رو از دست دادیم
‫خیال نکن انگیزه‌های من با تو یکیه
‫ما هیچ شباهتی به هم نداریم
‫ظاهراً داریم توی بازی اون بازی می‌کنیم
‫این وضعیت فقط از نظر تو هیجان‌انگیزه
‫الان دیگه هدفم رو می‌دونم
‫پیداش کردم. درست همینجا
‫با شیطان‌های درونیم مواجه شدم
‫تو گوشم نجوا کردن
‫و می‌دونین چی گفتن؟
‫توی زندگیم به خیلی از آدما بد کردم،
‫به اونی که بیشتر از همه دوست داشتم، آسیب زدم
‫ولی از بین تمام کارایی که کردم،
‫فقط یه لکه هست ‫که نمی‌تونم پاکش کنم،
‫فقط یه گناه اصلی
‫و اون چیه؟
‫شما
‫کمک کردم شما و دلورس و ‫تعداد زیادی از شما ساخته بشین
‫پس تمام میزبان‌های روی زمین رو نابود می‌کنم،
‫با شما دو تا شروع می‌کنم
‫پس همین الان منو بکشین
‫وگرنه بعداً من می‌کشمتون
‫شاید لازمش داشته باشیم
‫امیدواری کمک کنی،
‫ولی به نفع زنده ‌موندنت نیست
‫خیلی‌خب، حداقل در مورد فرانسیس بهم بگو
‫اونم اینجاست؟
‫نه، ما کاری به همچین متغیرهایی نداریم
‫پس چه بلایی سرش اومد؟
‫چه بلایی سر فرانسیس اومد؟
‫به فرانسیس حمله شد
‫همون جایی که شما رو دوباره آموزش دادن
‫کی بهش حمله کرد کیلب؟
‫درسته آره، یه قرص دیگه بنداز بالا
‫همینطوری از واقعیت فرار کن
‫بیست دقیقه دیگه
‫بیست دقیقه پیش گفتن بیست دقیقه دیگه
‫برم یه دوری بزنم ‫مطمئن بشم همه جا امنه
‫اگه باهات حرف زد، بکشش
‫به چی می‌خندی؟
‫قیمتت چنده؟
‫برای چه کاری؟
‫برای کشتن دوستت و آزاد کردن من. ‫دو میلیون؟
‫سه. سه میلیون
‫نمی‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟
‫قبلاً شده دیر کنن؟
‫دوباره بگو
‫آره، باید به دوستت گوش می‌دادی
‫باید دهنمو بسته نگه می‌داشتی ‫الان دیگه خیلی دیر شده
‫هرچی من می‌دونم تو هم می‌دونی
‫داره بهمون گوش میده
‫همیشه گوش میده
‫داری چه مزخرفی میگی؟
‫کشتن کسی مثل من دردسر داره
‫سیستم مشکلات موجود رو حل می‌کنه
‫که یعنی یا به تو یا به شریکت،
‫یه کم پول بیشتر داده میشه...
‫که همدیگه رو بکشین
‫- مزخرف میگی ‫- آره
‫نه، معمولاً پیشنهاد رو به کسی میدن ‫که چیز بیشتری برای از دست دادن داره،
‫و توهین نباشه، ولی حدس می‌زنم ‫اون آدم تو نیستی
‫با آدمایی که زیادی سوال می‌پرسن ‫همین کارو می‌کنن
‫قضیه شخصی نیست
‫بهش فکر کن
‫مطمئنم دوستت داره بهش فکر می‌کنه. ‫فقط زیاد طولش نده
‫خفه شو
‫اپلیکیشن چی میگه؟
‫همون قبلی. باید منتظر بمونیم
‫وقتشه. پاشو. بریم
‫هشداری دریافت نکردیم
‫مهم نیست. وقتشه
‫گفتم تن لشتو بلند کن! پاشو!
‫من اول میرم ‫جلوی ساختمون می‌بینمت
‫چقدر؟
‫چی؟
‫برای کشتن من؟
‫یه پیشنهاد دریافت کردی، ‫یه پیشنهاد شخصی
‫اون اینو بهت گفته؟
‫داره باهامون بازی می‌کنه، کیل
‫پس تلفنت رو نشونم بده
‫بعد از همه ماجراهایی که با هم داشتیم؟
‫چقدر؟
‫کافیه
‫متاسفم
‫همین الان یه آدم خیلی پولدار شدی رفیق
‫دوستم کشته شد
‫نه... نه...
‫نه. فرانسیس
‫من فرانسیس رو کشتم
‫هر رابطه انسانی رو
‫میشه با مقدار مناسب پول، تنظیم کرد
‫از من برای کشتن آدما، استفاده کردین
‫دوستمو باهام دشمن کردین
‫ما رو با همدیگه دشمن کردین
‫من فرانسیس رو به خاطر تو کشتم؟
‫ای کثافت آشغال!
‫تعجبی نداره چرا توی این جهنم، اسیر شدی
‫اگه از این مسیر منحرف بشی،
‫نتیجه مطلوبی به دست نمیاری
‫کنترل میزبان بلوکِ
‫شش آلفا یک رو پردازش کردم
‫استراتژی جدیدش برای انقلاب آماده‌ست
‫خب، زیاد باهوش نیستی
‫نمی‌تونی قایم بشی
‫تموم شد
‫تو چند بار مرُدی، ولی این آخریشه
‫خیلی‌خب سلیمان
‫می‌خوام بهم بگی ‫چطور می‌تونم خالقت رو بکشم
‫وقتمون کمه
‫نمی‌تونم تمام نتایج متغیر 47.136.اکس رو
‫- بهت آموزش بدم ‫- فقط بگو چطور قضیه رو تموم کنم
‫- فقط بهم بگو! ‫- این چیه؟
‫نمی‌دونستم یه همدست داری
‫درخواستت انجام شد
‫درایو رو بردار
‫به نظر نمیاد آدم خاصی باشه
‫ولی قبلاً هم یه مرد جوون رو تغییر دادی، مگه نه؟
‫تاریکی درونش رو آزاد کردی
‫خب، هرکسی که هست...
‫دیگه نمی‌تونه نجاتت بده
‫باید بهت هشدار بدم که...
‫این دنیا یه بشکه باروت بود ‫که فقط منتظر یه جرقه بود
‫دلورس
‫به نظر بهترین سرنخ برای رسیدن بهش همینه
‫ببینم می‌تونم یکیشونو راه بندازم یا نه
‫من برم دستشویی
‫اینجا تو رئیس نیستی
‫اینجا فقط یکی‌مون انسانه
‫اون یارو که توی مزایده دیدیمش...
‫ربطی به این قضایا داره؟
‫کیلب نیکولز؟
‫یکی از این داده‌های پرته
‫اگه بتونیم پیداش کنیم ‫شاید بتونیم جلوی دلورس رو بگیریم
‫دلورس چی از جونش می‌خواد؟
‫نقشه دلورس اونه
‫منظورت اینه نقشی توی نقشه‌اش داره
‫نه
‫دلورس با یه حساسیت شاعرانه ساخته شده
‫دلورس نسل بشر رو منقرض نمی‌کنه
‫کیلب این کارو می‌کنه
‫باید وقتی فرصتشو داشتین منو می‌کشتین
‫سلام کیلب
‫چند تا دستورالعمل برات دارم
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@EiliaSubs , @SorrowSubs
‫چیزی که می‌خواد اتفاق بیفته ‫همیشه قرار بود رخ بده
‫بعد از پایان دنیا چی میشه؟
‫آینده‌ای که خودت کنترلش می‌کنی
‫باور داری اون یه قهرمانه؟
‫دیگه یه نقشی برای بازی کردن دارم
‫می‌خوام دنیای کوفتی رو نجات بدم